Текст и видео: Kosovo Online. Фотографије: ПКЦ „Акваријус“ (Милан Кабашић)
У оквиру манифестације „Дани немачког језика“ у Северној Митровици је вечерас представљен роман „Затворено због одмора“ албанског писца Стефана Чапаликуа. Промоција је одржана у Приватном културном центру „Акваријус“, а организована је уз подршку амбасада Немачке и Аустрије на Косову.
Љубитељи књижевности у Северној Митровици са пажњом пратили представљање романа и учествовали у разговору с аутором.
Ања Гросман из Амбасаде Немачке на Косову казала је да јој је задовољство што је у Северној Митровици, подсећајући да је промоција део Дана немачког језика, коју традиционално организују аустријска и немачка амбасада, са партнерима.
„По први пут смо у Акваријусу и желимо добродошлицу аутору Стефану Чапалику и преводиоцу из Немачке, Зузани Фингер. Дело које ће бити представљено вечерас, преведено је с албанског на немачки и српски језик. Ово је омогућено путем платформе ’Тродуки’, где дела немачких аутора бивају преведена на језике земаља Југоисточне Европе и обрнуто“, казала је Гросман.
Како је додала, Косово још увек није део ове платформе, али вечерашњи догађај један је у низу који омогућава да се то догоди.
Новинар и књижевник Ивана Вановац истиче да је Северна Митровица вечерас имала прилике да се упозна са књижевним стваралаштвом Стефана Чапаликуа, једног од најпопуларнијих европских писаца који долазе из Албаније.
Радња књиге „Затворено због одмора“ смештена је на крај Другог светског рата у Албанији.
„Мало ми знамо о Албанији и о томе шта је народ на прошао током Другог светског рата, али ако би требало укратко да сажмемо то стваралаштво Чапаликуа у овом делу, онда он, кроз мале људске приче, пре свега оне интимне, љубавне, показује колико је тај рат био разоран по појединца, пре него по неке геополитичке прилике. То је негде његова полазна тачка где се бави заиста људском душом, болом уметника, ствараоца, људи слободарског духа којима у једном моменту две идеологије које сударају на том тлу, то слободарство одузимају, негирају и оспоравају“, рекла је Вановац.
Она је напоменула да се Чапалику бави немачком културом, али и немачком политиком током Другог светског рата.
„Тако да то је нека везе између Стефана Чапаликуа и Дана немачке књижевности које обележавамо ево данас и у Северној Митровици“, закључила је она.
Стефан Чапалику дипломирао је албански језик и књижевност на Универзитету у Тирани 1988. године, а потом се стручно усавршавао у Италији, Чешкој и Енглеској. Докторску дисертацију одбранио је 1996, а од 2005. године делује као истраживач при Центру за албанске студије и као професор естетике на Универзитету уметности у Тирани.
Бави се писањем поезије, прозе, драма и есеја, а његова дела преведена су на више језика, укључујући енглески, немачки, француски, италијански, српски и турски. Поред тога, активан је као позоришни и филмски редитељ. Његове драме извођене су на бројним домаћим и међународним фестивалима, а више пута је проглашаван најбољим албанским драмским писцем, последњи пут 2016. године.
Извор: Kosovo Online >>
